Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w górę
...wynikająca z kryterium względnego znaczenia na przedmiotowym rynku, wymaga dalszego skorygowania
w górę
, aby uwzględnić wielkość i ogólne zasoby tego przedsiębiorstwa.
...the appropriate starting amount for a fine resulting from the criterion of the relative importance
in
the market concerned requires further upward
adjustment to take account of its size and its...
W przypadku Hoechsta, będącego niewątpliwie największym z przedsiębiorstw, których dotyczy niniejsza decyzja, Komisja uważa, że początkowa wysokość grzywny, wynikająca z kryterium względnego znaczenia na przedmiotowym rynku, wymaga dalszego skorygowania
w górę
, aby uwzględnić wielkość i ogólne zasoby tego przedsiębiorstwa.
In the case of Hoechst, being by far the largest undertaking concerned by this Decision, the Commission considers that the appropriate starting amount for a fine resulting from the criterion of the relative importance
in
the market concerned requires further upward
adjustment to take account of its size and its overall resources.
Jakakolwiek korekta
w górę
kwot alokowanych Polsce zgodnie z ust. 10 nie będzie uwzględniać dodatkowego finansowania.
Any
upward
adjustment of the amounts allocated to Poland pursuant to paragraph 10 will be net of this additional funding.
Jakakolwiek korekta
w górę
kwot alokowanych Polsce zgodnie z ust. 10 nie będzie uwzględniać dodatkowego finansowania.
Any
upward
adjustment of the amounts allocated to Poland pursuant to paragraph 10 will be net of this additional funding.
Przy tej okazji skorygowano
w górę
szeregi statystyczne dotyczące deficytu i długu za lata 2006–2009.
On that occasion, the deficit and debt series for the years 2006-2009 were revised
upwards
.
Przy tej okazji skorygowano
w górę
szeregi statystyczne dotyczące deficytu i długu za lata 2006–2009.
On that occasion, the deficit and debt series for the years 2006-2009 were revised
upwards
.
...wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany
w górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
...system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and
in
so doing frees an upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diamete
Mechanizm zamykający kontener cysternę musi składać się z systemu obniżającego ciśnienie, który – poddany ciśnieniu wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany
w górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
The tank-container’s closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and
in
so doing frees an upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
...wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany
w górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie, wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
...system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and
in
so doing frees an upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diamete
Mechanizm zamykający kontener cysternę musi składać się z systemu obniżającego ciśnienie, który – poddany ciśnieniu wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany
w górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie, wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
The tank-container’s closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and
in
so doing frees an upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
...wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany
w górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
...system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and
in
so doing frees an upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diamete
Mechanizm zamykający kontener cysternę musi składać się z systemu obniżającego ciśnienie, który – poddany ciśnieniu wewnętrznemu w wysokości 300 kPa (3 barów) powyżej ciśnienia otoczenia – otwiera skierowany
w górę
otwór o powierzchni uwalniającej ciśnienie wynoszącej co najmniej 135 cm2 (średnica 132 mm).
The tank-container’s closing mechanism must have a pressure-release system which yields to an internal pressure of 300 kPa (3 bar) above normal pressure and
in
so doing frees an upward-facing
opening with a pressure-release area of at least 135 cm2 (diameter 132 mm).
...do badań o grubości 3 mm umieszczonej poziomo pomiędzy przymocowaną od dołu podpórką a skierowanym
w górę
ostrzem stanowiącym punkt podparcia, oddalonymi od siebie o 51 mm, obciążenie działające w...
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an
upward
fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be...
Przykład: w przypadku próbki do badań o grubości 3 mm umieszczonej poziomo pomiędzy przymocowaną od dołu podpórką a skierowanym
w górę
ostrzem stanowiącym punkt podparcia, oddalonymi od siebie o 51 mm, obciążenie działające w dół przyłożone w odległości 102 mm od punktu podparcia musi wynosić 258 g.
Example: For a 3 mm thick test specimen placed horizontally between a downward fixed edge and an
upward
fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
...kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej
w górę
i równej wartości „D”.
...engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an
upwards
vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej
w górę
i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an
upwards
vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
...kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej
w górę
i równej wartości „D”.
...engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an
upwards
vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli wymuszony mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej
w górę
i równej wartości „D”.
Where the positive mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an
upwards
vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
...mniejszą część widma, przy czym powinny one udostępnić przynajmniej 2 MHz widma w kierunku łącza „
w górę
” i 2 MHz widma w kierunku łącza „w dół”, co uznaje się za minimum niezbędne do świadczenia...
...but should at least make available 2 MHz of spectrum in the uplink direction and 2 MHz of spectrum
in
the downlink direction, as such an amount of spectrum is considered the minimum required for...
Jednak w przypadku gdy ze względu na uwarunkowania krajowe udostępnienie pasm w całości jest niemożliwe, państwa członkowskie mogą udostępnić mniejszą część widma, przy czym powinny one udostępnić przynajmniej 2 MHz widma w kierunku łącza „
w górę
” i 2 MHz widma w kierunku łącza „w dół”, co uznaje się za minimum niezbędne do świadczenia usług MCV.
However, if national circumstances prevent the entire bands from being made available, Member States may make available a smaller amount of spectrum, but should at least make available 2 MHz of spectrum in the uplink direction and 2 MHz of spectrum
in
the downlink direction, as such an amount of spectrum is considered the minimum required for the operation of MCV services.
α 15°
w górę
i 10° w dół;
α 15° and 10° downwards;
α 15°
w górę
i 10° w dół;
α 15° and 10° downwards;
α 15°
w górę
i 10° w dół,
α 15°
upwards
and 10° downwards;
α 15°
w górę
i 10° w dół,
α 15°
upwards
and 10° downwards;
α 15°
w górę
i 10° w dół,
α 15°
upwards
and 10° downwards,
α 15°
w górę
i 10° w dół,
α 15°
upwards
and 10° downwards,
...taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji
...strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position
at
which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be move
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position
at
which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up
and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
...taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji
...strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position
at
which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be move
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position
at
which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up
and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position.
...taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji
...strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position
at
which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be move
„prowadnica taśmy” oznacza taśmę, która mocuje taśmę barkową pasa bezpieczeństwa dla dorosłych w pozycji odpowiedniej dla dzieci, oraz gdy skuteczna pozycja, w której taśma barkowa zmienia kierunek, może być regulowana za pomocą elementu, który da się przesuwać
w górę
i w dół taśmy w celu zlokalizowania barku użytkownika, a następnie zablokowania w tej pozycji.
‘guide strap’ means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position
at
which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up
and down the strap to locate the wearer’s shoulder, and then locked into that position.
...w roku 2018, po czym doszłoby do ustabilizowania się cen na tym poziomie, z pewnymi wahaniami
w górę
i w dół, do końca okresu referencyjnego, przypadającego w roku 2025.
...prices start around EUR 22/MWh in 2006, increase slowly to EUR 30/MWh in 2015, then rise
more
steeply to around EUR 40/MWh in 2018 and stabilize around this amount, with some upward
and dow
W takim scenariuszu średnie ceny energii elektrycznej wynosiłyby początkowo około 22 EUR/MWh w roku 2006, rosnąc powoli do poziomu 30 EUR/MWh w roku 2015, następnie rozpocząłby się okres szybszego ich wzrostu do poziomu około 40 EUR/MWh w roku 2018, po czym doszłoby do ustabilizowania się cen na tym poziomie, z pewnymi wahaniami
w górę
i w dół, do końca okresu referencyjnego, przypadającego w roku 2025.
In this scenario, average electricity prices start around EUR 22/MWh in 2006, increase slowly to EUR 30/MWh in 2015, then rise
more
steeply to around EUR 40/MWh in 2018 and stabilize around this amount, with some upward
and downward fluctuations, until the end of the reference period in 2025.
W miarę możliwości, pojazdy jadące
w górę
i w dół równoważą się wzajemnie.
Where possible the
ascending
and descending vehicles counterbalance each other.
W miarę możliwości, pojazdy jadące
w górę
i w dół równoważą się wzajemnie.
Where possible the
ascending
and descending vehicles counterbalance each other.
...te małe zbiorniki jest powodowany przez zanurzanie ich za pomocą ramienia poruszającego zbiornik
w górę
i w dół, ale utrzymującego zawsze organizmy w zanurzeniu; można wykorzystać także system syfo
...these small vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to move the vessel
up
and down but always keeping the organisms submerged; a siphon-flush system can also be used.
Nieburzliwy przepływ przez te małe zbiorniki jest powodowany przez zanurzanie ich za pomocą ramienia poruszającego zbiornik
w górę
i w dół, ale utrzymującego zawsze organizmy w zanurzeniu; można wykorzystać także system syfonowopłuczący.
Non-turbulent flow through these small vessels may be induced by suspending them from an arm arranged to move the vessel
up
and down but always keeping the organisms submerged; a siphon-flush system can also be used.
Przed pomiarami, pojazd musi być trzykrotnie rozkołysany
w górę
i w dół, a następnie przemieszczony do tyłu i do przodu na odległość co najmniej jednego obrotu koła.
Before making the measurements, the vehicle shall be rocked 3 times
up
and down and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.
Przed pomiarami, pojazd musi być trzykrotnie rozkołysany
w górę
i w dół, a następnie przemieszczony do tyłu i do przodu na odległość co najmniej jednego obrotu koła.
Before making the measurements, the vehicle shall be rocked 3 times
up
and down and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel revolution. 
